Gopīnātha, mama nivedana śuno viṣayī durjana, sadā
kāma-rata, kichu nāhi mora guṇa
Oh Gopinath, signore delle gopi, ti imploro di ascoltare la mia richiesta.
Io sono un malvagio materialista, sempre dedito ai desideri del mondo, e non
posseggo alcuna buona qualità.
Gopīnātha, āmāra
bharasā tumi tomāra caraṇe, loinu śaraṇa, tomāra kińkora āmi
Oh Gopinath, Tu sei
la mia unica speranza, ed è per questo che ho preso rifugio ai tuoi piedi di
loto. Io sono ora il tuo eterno servitore.
Gopīnātha, kemone śodhibe more nā jāni bhakati, karme
jaḍa-mati, porechi soḿsāra-ghore
Oh Gopinath, come mi purificherai? Io non so cosa sia la devozione, e la
mia mente materialistica è assorbita dai frutti delle mie azioni. Sono
caduto in pieno in questa oscura e
pericolosa esistenza materiale.
Gopīnātha, sakali tomāra māyā nāhi mama bala, jñāna sunirmala,
swādīna nahe e kāyā
O Gopinath, questo mondo di
illusione è una proiezione della tua
energia. Io non ho forza o conoscenza trascendentale, e questo mio corpo non è
indipendente e libero dalla natura materiale.
Gopīnātha, niyata caraṇe sthāna māge e pāmara, kāndiyā
kāndiyā, korohe karuṇā dāna
Oh Gopinath, questo peccatore, che
piange e singhiozza, supplica per un posto eterno ai Tuoi piedi divini. Ti
prego, concedimi la Tua grazia.
Gopīnātha, tumi to' sakali pāro durjane
tārite, tomāra śakati, ke āche pāpīra āro
Oh Gopinath, tu hai il potere di fare qualunque cosa, e quindi hai il
potere di liberare i peccatori. Chi è più peccatore di me?
Gopīnātha, tumi kṛpā-pārābāra jīvera kāraṇe, āsiyā
prapañce, līlā koile subistāra
Oh Gopinath, oceano di misericordia, sei sceso in questo mondo di apparenze
a condividere i tuoi divini passatempi per la salvezza di tutte le anime
cadute.
Gopīnātha, āmi ki doṣe doṣī asura
sakala, pāilo caraṇa, vinodá thākilo bosi'
Oh Gopinath, sono così pieno di peccati che mentre persino i demoni hanno
ottenuto un posto ai tuoi piedi di loto, Bhaktivinoda continua a restare in
questa esistenza materiale.
Nessun commento